Обычные японские городские парни Мутта и Хибито Намба в детстве обожали фиксировать на пленку звуки природы, стараясь найти что-то редкое и памятное. Ребятам повезло — они увидели НЛО, вскоре скрывшийся за лунным диском, и даже смогли что-то записать. Младший брат, 10-летний Хибито, тогда твердо решил стать астронавтом и десятки лет спустя добился своего, вступив в отряд НАСА, готовящийся к экспедиции на Луну. Мутта же стал известным автоконструктором, но в 35 лет, самом расцвете сил, потерял работу, поссорившись с шефом и вылетев с «волчьим билетом». В итоге младший брат приблизился к славе, а старший рухнул на дно жизни.
В Японии «потеря лица» недопустима, но куда хуже, когда сам теряешь цель и смысл бытия. Мутта, тяжело переживая кризис, по совету брата послушал старую запись того дня, когда они вместе увидели светящийся шар. Наконец-то он вспомнил свое детское обещание: «Старший брат всегда шагает впереди, и если ты хочешь лететь на Луну, я полечу на Марс». Так Намба-старший снова обрел мечту и надежду, а судьба подкинула подарок — конкурс Японского аэрокосмического агентства на участие в марсианской программе. Встретятся ли «космические братья» на пыльных дорожках далеких планет и будут ли на Марсе цвести яблони — мы точно скоро узнаем!
Название серий:
01. Младший брат Хибито и старший брат Мутта.
02. Моя сияющая звезда.
03. Человек с преимуществом и бегущая женщина-врач.
04. Рядом с Хибито.
05. Дни потерь.
06. Преследующий образ мыслей и так далее.
07. Дорогой Хибито.
08. Дымные небеса.
09. Личное решение.
10. Уходящий автобус.
11. Соперники в ловушке.
12. Меня зовут Ито Серика.
13. Трёхмерный муравей.
14. Сломанные очки и подошва.
15. Давай поговорим о космосе.
16. Сигнал, но не от часов.
17. Виновник в комнате.
18. Ка-пэ! Кенджи!
19. День перед прощанием.
20. Худшее из возможных наказаний.
21. Долгожданный взгляд на небо.
22. Работа над мечтой.
23. Отец, сын и Мутта-Клаус.
24. Худший из возможных интервьюеров.
25. Сверхзвуковой младший брат.Тренировка старшего брата.
26. Мучительное собеседование.
27. Единственный вопрос.
28. Чудо Дохи.
29. Ночь перед запуском.
30. Пёс, старик и Александр.
31. Ракетный путь.
32. Личное место.
33. Лунный заяц.
34. Мопс и крепкие объятия в лунную ночь.
35. Из маленького уголка большого предприятия.
36. Танцующий астронавт.
37. Двое в парке.
38. Одиннадцатый e-mail.
Студия: A-1 Pictures Inc.
Озвучивание: Inspector_Gadjet
Работа со звуком и таймингом: Inspector_Cat
Перевод: Shizoidal
Team Обложка: mutagenb